Excelente trabajo de equipo, donde los distintos idiomas del
aula han sido un elemento integrador y enriquecedor para todos los que de una
manera u otra hemos tenido la suerte de participar en la experiencia.
El encuentro se ha realizado entre los alumnos del City of Glasgow College Glasgow, Scotland, y los alumnos del
curso (ELES0209) MONTAJE Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS TELEFONÍA E
INFRAESTRUCTURAS DE REDES DE DATOS, que se esta realizando en IES ANDRA MARI GALDAKAO
(BIZKAIA) EUSKADI
Su nota final expresa un sentimiento común.
Muchas gracias!!!
Video portero
Autores:
Michael Jeans, Ross Macleod, Craig Walker, Corrie MacNally
City of Glasgow College - Glasgow, Scotland
Traductores
- Colaboradores
David Mijangos, Mustapha Talao
Andri Mari School - Galdakao, EUS
Foreword
This report is written in 3 parts, In English, Euskera and Arabic.
The project was carried out as part of an Erasmus exchange involving City of
Glasgow College and Andri Mari School, Galdakao, EUS.
A relatively simple task can be made more challenging when communication is
limited. Although this task was made more challenging due to language
limitations, I feel that I have gained much more than technical knowledge.
I must thank Miguel, David, Ross and Mustapha for their patience and time that
they have given towards this project. I would also like to thank David and Mustapha
for their excellent translations.
Part 1 -
English
Explanation
Elements of the system
Tools
Other elements
Implementation
Programming
Glossary/ Useful language
Part 2 -
Euskera
Explanation
Elements of the system
Tools
Other elements
Implementation
Programming
Glossary/ Useful language
Part 3 -
Arabic
Explanation
Elements of the system
Tools
Other elements
Implementation
Programming
Glossary/ Useful language
End note
Part 1 -
English
Explanation
The aim of project the was to install a telecom system that would link on each
floor via a video link with each apartment. This system will also include a
remote operation of the main door from each floor.
Elements of the system
The system contained 5 videophones, connected to a main console that contains a
camera. Each phone would have a junction box to supply power and send the
signal to the main console. We also need to protect the system from power
surges using a trip switch which will also protect users and those working on
the system in case of malfunctions, for example a short in the circuit. The
system also contained a transformer to change the AC mains to the 18v DC supply
that we would use to power the circuit.
Euskera
|
Espanyol
|
Inglés
|
Bidaia etengailua
|
Interruptor de disparo
|
Trip Switch
|
Kable
|
Cable
|
Cable
|
Kanal elektrikoa
|
Conducto eléctrico
|
Electrical conduit
|
|
Enchufe
|
Socket
|
Tools
The tools we will need for the installation are as follows;
Euskera
|
Espanyol
|
Inglés
|
Bihurkina
|
Destornillador
|
Screwdriver
|
Artaziak
|
Tijeras
|
Scissors
|
Polimetroa
|
Multimetro
|
Multimeter
|
Implementation
Powering the circuit is the first step when installing this system. After
locating the power, we then connected it to the circuit via an isolation
switch, this also gives us the opportunity to isolate different parts of the
circuit when installing and maintaining the circuit. We also fed the power into
a transformer to change the AC mains signal into an 18V DC signal that we would
be using.
Connecting the
isolation switches
|
Making sure the circuit was isolated we then moved onto connecting
the junction boxes allowing each of the phones to be powered and pass the
signal back to the main console.
Connecting Phone PCB
Powering the Main Console
|
|
After all the cabling was connected to the Phone circuit boards and Main
Console it was now possible to test our circuit to prove that we had continuity
throughout the circuit before powering the circuit. After fixing some issues we
then powered the circuit and tested again with the multimeter to check that we
had the correct voltage drop across each of the components of the circuit.
We then installed the Main console and allowing us to move onto
the next step, programming the system.
Installing the
Main Console
|
Programming
Programming the device was a relatively easy process and involved;
Connecting the phone to the circuit board
Moving the On/Off switch back and forward twice, finishing in the “on” position
Lifting the phone off the release and holding the switch to connect to the Main
Console
Pressing the appropriate floor number on the main console
Hanging up the phone
Each Phone was then tested for both video and sound as well as testing the
release latch on the main door.
Special Notes
Lastly, it is very important to realise that when connecting this system that
much love must be taken with the components and especially when hanging the
phones on the frame.
Phones
installed “with love”
Glossary/ Useful language
Euskera
|
Espanyol
|
Inglés
|
Kaixo
|
Hola
|
Hi
|
Egun on
|
Buenos Dias
|
Good day
|
Agur
|
Adios
|
Good bye
|
Arratsalde on
|
Buenos tardes
|
Good afternoon
|
Ez dago zergaitik
|
De nada
|
No problem
|
Eskerrik asko
|
Gracias
|
Thanks
|
Idatzi
|
Escribelo
|
To write
|
End Note
It was a pleasure to work and learn with not only the teacher of
the class but also with the students, whose knowledge of the task we were
undertaking, as well as their knowledge of multiple languages was excellent.
Fue un placer trabajar y aprender no solo con el profesor de la clase, sino también con los estudiantes,
cuyo conocimiento de la tarea que estábamos realizando, así como su conocimiento de varios idiomas
fue excelente.
Part 2 - Euskera
Explanation
Proiektu honen helburua telekomunikazio sistema bat instalatzea izan da.
Sistema honek pisu bakoitzerako bideo lotura izango du. Gainera, pisu bakoitzak
aukera izango du ate nagusia kontrolatzeko.
Elements of the system
Sistema honek 5 bideoatezainez osatuta dago, kamera
duen kontsola batera konektatuta. Telefono bakoitzak energía hornitzeko eta
seinaleak kontsola nagusira bidaltzeko konexio kutxa edukiko du. Sistema
gainkargetatik babesteko, tiro-etengailu bat behar dugu erabiltzaileei
eta sisteman lan egiten dutenei babesteko ere funtzionamendu txarra izanez
gero, adibidez, sisteman kortozirkuituetatik babesteko. Sistemak, transformadore bat
zeukan korronte alternotik 18 V-ko korronte zuzenera pasatzeko eta hórrela zirkuitua elikatzeko
Euskera
|
Espanyol
|
Inglés
|
Bidaia
etengailua
|
Interruptor de
disparo
|
Trip Switch
|
Kable
|
Cable
|
Cable
|
Kanal elektrikoa
|
Conducto
eléctrico
|
Electrical conduit
|
|
Enchufe
|
Socket
|
Tools
The tools we will need for the installation are as follows;
Euskera
|
Espanyol
|
Inglés
|
Bihurkina
|
Destornillador
|
Screwdriver
|
Artaziak
|
Tijeras
|
Scissors
|
Polimetroa
|
Multimetro
|
Multimeter
|
Implementation
Zirkuituari energía hornitzea da sistema hau instalatzeko lehen urratsa.
Energia kokatu ondoren, isolamendu-etengailu baten bidez zirkuitura konektatu
dugu eta horrek ahalbidetuko gaitu zirkuituko atal guztiak isolatzeko eta
babesteko.
Isolamenduko
etengailuak konektatzen.
|
Behin zirkuitua ondo isolatuta ziurtatu ondoren,
gero konexio kutxak instlatuko ditugu eta horrek ahalbidetuko gaitu teléfono
bakoitzari horniketa ematea eta kontsola nagusira seinaleak bidaltzea.
Kontsola nagusia hornitzen
|
|
Kableatu guztia telefonoko eta kontsola nagusiko
zirkuituen plakei konektatu ondoren, gure zirkuitua probatzea posible zen,
zirkuitu osoan jarraipena genuela frogatzeko. Arazo batzuk konpondu ondoren,
zirkuitua piztu eta berriro ere polimetroarekin probatzen genuen zirkuituko
osagai bakoitzean tentsio –jauzi zuzena izan genuela egiaztatzeko.
Ondoren, kontsola nagusia instalatu genuen eta
horrek ahalbidetu gintuen hurrengo pausora ailegatzeko, sistema programatuz.
Kontsola nagusia
instalatzen
|
Programming
Gailua programatzea nahiko prozesu erraza izan zen. Telefonoaren karkasa
konektatzen zirkuitu elektronikoarekin. On/Off etengailua mugitu genuen “On”
egoeran geratu arte. Telefonoa hartu eta etengailua soltatu kontsola
nagisiarekin konektatzeko. Kontsola nagusian, pisu bakoitzeko botoia sakatuz.
Telefono bakoitza bideo eta soinurako frogatu zen, ate nagusiko zarraila
irekitzeko baita ere.
Special Notes
Azkenik, oso garrantzitsua da kontuan hartzea sistema hau konektatzean,
kontu handiz ibili behar dela osagaiekin, eta, bereziki, telefonoaren
karkasarekin.
Glossary/ Useful language
Euskera
|
Espanyol
|
Inglés
|
Kaixo
|
Hola
|
Hi
|
Egun on
|
Buenos Dias
|
Good day
|
Agur
|
Adios
|
Good bye
|
Arratsalde on
|
Buenos tardes
|
Good afternoon
|
Ez dago zergaitik
|
De nada
|
No problem
|
Eskerrik asko
|
Gracias
|
Thanks
|
Idatzi
|
Escribelo
|
To write
|
مايكل جينز
حمال الفيديو
تفسير
كان الهدف من المشروع
هو تثبيت نظام اتصال النظامات من شأنه أن يربط في كل طابق عبر رابط فيديو مع كل
شقة. سيشمل هذا أيضًا تشغيل عن بُعد للباب الرئيسي من كل طابق
عناصر النظام
احتوى النظام على 5
مقاطع فيديو متصلة بوحدة تحكم رئيسية تحتوي على كاميرا. سيكون لكل هاتف مربع تقاطع
لتوفير الطاقة وإرسال الإشارة إلى وحدة التحكم الرئيسية. نحتاج أيضًا إلى حماية
النظام من زيادة الطاقة باستخدام مفتاح الرحلة الذي سيحمي أيضًا المستخدمين
والعاملين في النظام في حالة حدوث أعطال ، على سبيل المثال قصر في الدائرة. يحتوي
النظام أيضًا على محول لتغيير أنابيب التيار المتردد إلى مصدر التيار المستمر بجهد
18 فولت والذي ستستخدمه لتشغيل الدائرة.
يحتوي أيضًا على محول
لتغيير أنابيب التيار المتردد إلى مصدر تيار مستمر بجهد 18 فولت نستخدمه لتشغيل
الدائرة.
العربية
|
Espanyol
|
Inglés
|
تبديل
الرحلة
|
Interruptor de disparo
|
Trip
Switch
|
كابل
|
Cable
|
Cable
|
قناة
الكهربائية
|
Conducto eléctrico
|
Electrical
conduit
|
قابس
|
Enchufe
|
Socket
|
أدوات
الأدوات التي
سنحتاجها للتثبيت هي كما يلي:
العربية
|
Espanyol
|
Inglés
|
مفك البراغي
|
Destornillador
|
Screwdriver
|
مقص
|
Tijeras
|
Scissors
|
متعدد
|
Multímetro
|
Multimeter
|
التنفيذ
يعد تشغيل الدائرة هو الخطوة الأولى عند
تثبيت هذا النظام. بعد تحديد موقع الطاقة ، قمنا بتوصيلها بالدائرة عبر مفتاح عزل
، وهذا يتيح لنا أيضًا الفرصة لعزل أجزاء مختلفة من الدائرة عند تثبيت الدائرة
وصيانتها. قمنا أيضًا بتغذية الطاقة في محول لتغيير
إشارة التيار الكهربائي المتردد إلى
إشارة 18V
DC
التي سوف نستخدمها.
التأكد من عزل الدائرة
، انتقلنا بعد ذلك إلى توصيل مربعات الوصلات مما يسمح بتشغيل كل هاتف
وإعادة الإشارة إلى
وحدة التحكم الرئيسية
ربط مربع تقاطع
توصيل الهاتف ثنائي
الفينيل متعدد الكلور.
تشغيل وحدة التحكم
الرئيسية
- بعد أن تم توصيل جميع الكابلات بلوحات الدوائر
الهاتفية ووحدة التحكم الرئيسية ، أصبح من الممكن الآن اختبار دائرتنا لإثبات
أن لدينا استمرارية في جميع أنحاء الدائرة قبل تشغيل الدائرة. بعد إصلاح بعض
المشكلات ، قمنا بعد ذلك بتزويد الدائرة بالطاقة واختبارها مرة أخرى باستخدام
المتر المتعدد للتأكد من أننا حصلنا على انخفاض الجهد الصحيح في كل مكون من
مكونات الدائرة.
- ثم قمنا بتثبيت وحدة التحكم الرئيسية والسماح
لنا بالانتقال إلى الخطوة التالية ، برمجة النظام
-
تثبيت وحدة التحكم الرئيسية
برمجة
كانت برمجة الجهاز
عملية سهلة نسبيا وشارك فيها ؛
توصيل الهاتف بلوحة
الدوائر
حرك مفتاح التشغيل /
الإيقاف للخلف وللأمام مرتين ، مع الانتهاء من وضع "التشغيل"
ارفع الهاتف عن
الإصدار واضغط على المفتاح للاتصال بوحدة التحكم الرئيسية
الضغط على رقم الطابق
المناسب على وحدة التحكم الرئيسية
شنق الهاتف
تم اختبار كل هاتف لكل
من الفيديو والصوت وكذلك اختبار مزلاج الإصدار على الباب الرئيسي.
ملاحظات خاصة:
أخيرًا ، من المهم
جدًا إدراك أنه عند توصيل هذا النظام ، يجب أخذ الكثير من الحب مع المكونات وخاصة
عند تعليق الهواتف على الإطار.
الهواتف المثبتة
"مع الحب"
|
العربية
|
Espanyol
|
Inglés
|
|
مرحبا
|
Hola
|
Hi
|
|
صباح الخير
|
Buenos
Días
|
Good
day
|
|
وداعا
|
Adios
|
Good
bye
|
|
مساء الخير
|
Buenos
tardes
|
Good
afternoon
|
|
عفوا
|
De nada
|
No
problem
|
|
شكرا
|
Gracias
|
Thanks
|
|
اكتبها
|
Escribelo
|
To
write
|
End Note
Ikasgelako irakaslearekin ez ezik, ikasleekin ere
lan egitea eta ikastea plazer bat izan zen. Lana egiten ari ginela, ikasleek zeukaten adimena eta hainbat hizkuntzen
ezaguera bikaina izan zen.
- كان من دواعي سروري العمل والتعلم ليس فقط مع
معلم الفصل ولكن أيضًا مع الطلاب ، الذين كانت معرفتهم بالمهمة التي كنا نقوم
بها ، وكذلك معرفتهم بلغات متعددة ممتازة.
It was a pleasure to work and learn with not only the teacher of
the class but also with the students, whose knowledge of the task we were
undertaking, as well as their knowledge of multiple languages was excellent.
Fue un placer trabajar y aprender no solo con el profesor de la clase, sino también con los estudiantes,
cuyo conocimiento de la tarea que estábamos realizando, así como su conocimiento de varios idiomas
fue excelente.
